SDN-10.7802-2318

Property	Value
?:abstract	In a small-scale experiment, questionnaire translations (English into German), either produced via a simple back translation approach or via a team translation approach, were implemented in a split-ballot web survey. The questionnaire contained items from the International Social Suvey Program (ISSP) modules 2019 and 2020. The overarching goal was to assess the impact that different translations - produced by different methods - have on the resulting survey data. The data provided here contain the dataset with all closed-ended items (open-ended probes were removed) and the analysis code that was used for the paper: Behr, D., and Braun, M. (forthcoming). How does back translation fare against team translation? An experimental case study in the language combination English-German. The Journal of Survey Statistics and Methodology. The paper describes the methodology of the study in detail. (xsd:string)
?:archivedAt	<https://data.gesis.org/sharing/%23%21Detail/10.7802/2318>
?:category	Andere (en) Andere (de) Survey methodology (en) Survey methodology (de)
?:citationString	Behr, Dorothée (2022): Back translation vs. team translation approach - a questionnaire translation experiment. GESIS, Cologne. Data File Version 1.0.0, https://doi.org/10.7802/2318 (en) Behr, Dorothée (2022): Back translation vs. team translation approach - a questionnaire translation experiment. GESIS, Köln. Datenfile Version 1.0.0, https://doi.org/10.7802/2318 (de)
?:conditionsOfAccess	Free access (with registration) (en) Freier Zugang (mit Registrierung) (de)
?:currentVersion	1.0.0, https://doi.org/10.7802/2318 (xsd:string)
?:dateCreated	2022 (xsd:gyear)
?:dateModified	2022-01-01 (xsd:date)
?:datePublished	2022 (xsd:gyear)
?:doi	10.7802/2318 ()
?:endDate	2020-01-01 (xsd:date)
?:funder	<https://data.gesis.org/gesiskg/resource/GESIS_-_Leibniz-Institut_f%C3%BCr_Sozialwissenschaften>
?:hasFulltext	true (xsd:boolean)
is ?:hasPart of	<https://data.gesis.org/gesiskg/resource/>
?:linksCodebook	<https://access.gesis.org/sharing/2318/3344>
?:linksQuestionnaire	<https://access.gesis.org/sharing/2318/3063>
?:measurementTechnique	Querschnitt (de) cross-section (en)
?:name	Back translation vs. team translation approach - a questionnaire translation experiment (xsd:string)
?:principalInvestigator	Behr, Dorothée (xsd:string) Braun, Michael; GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (Researcher) (xsd:string)
?:provider	<https://data.gesis.org/gesiskg/resource/GESIS_-_Leibniz-Institut_f%C3%BCr_Sozialwissenschaften>
?:publicationType	SowiDataNet\|datorium (en)
?:publisher	<https://data.gesis.org/gesiskg/resource/GESIS%2C_Cologne> <https://data.gesis.org/gesiskg/resource/GESIS%2C_K%C3%B6ln>
?:selectionMethod	Nicht-WahrscheinlichkeitsauswahI - Quotenstichprobe (en) Nicht-WahrscheinlichkeitsauswahI - Quotenstichprobe (de)
?:sourceInfo	GESIS, Cologne. Data File Version 1.0.0, https://doi.org/10.7802/2318 (en) GESIS, Köln. Datenfile Version 1.0.0, https://doi.org/10.7802/2318 (de) GESIS-SowiDataNet\|datorium (xsd:string)
?:spatialCoverage	<https://data.gesis.org/gesiskg/resource/Deutschland> <https://data.gesis.org/gesiskg/resource/Germany>
?:startDate	2020-01-01 (xsd:date)
?:thematicCollection	Replication material (en) Replikationsmaterial (de)
rdf:type	<https://schema.org/Dataset>
?:variableMeasured	Online access panelists, aged 18-65, men/women, high/low education (xsd:string)